1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
DENNE HISTORIE ER HELT FIKTION.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
EFTERFØLGNING MED MENNESKER
ELLER RIGTIGE BEGIVENHEDER ER BARE FANTASIN.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Klatring til toppen
meget trættende.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>Uanset hvor langt
Jeg kan tage med dig.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hu Hu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Du er så modig.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Lad os prøve igen, okay?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Skat.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
Herfra,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
du er alene.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Hu Hu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
Hvad er det?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu her.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Ja.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Jeg har lige haft et mareridt.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- Mareridt?
- Nå...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
Du skræmte mig.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Mit hjerte bankede vildt.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Hej, hvordan går det?
Huhus sang? Melodien.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
Melodien er færdig.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Kun et par finpudsninger tilbage.
- En række?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Skynd dig.
- Okay.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Sir.
- Hmm?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
Synes du ikke dette sted er mærkeligt?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Seneste nyt.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>For nylig
der opstår en sjælden anomali...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>...ikke langt fra
pandabevaringsbase.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>Satelliten blev identificeret...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...en landsby
som aldrig er blevet fundet...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...under usædvanlige skyer.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Alle disse tegn indikerer...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...at dette er en indfødt stamme...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>...som aldrig har interageret
med omverdenen.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Indtil i dag,</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>vi har ikke fundet det endnu
vej til deres verden.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
Mr. Ma.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Hvor meget længere
til pandabasen?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10 km.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Se på den måde, jeg kører på.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Tro mig.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>Hvor er de?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>Hva?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>Hvad skete der?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu er også væk.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
Hvor er Huhu?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Hu Hu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
Hvor skal du hen, Huhu?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
Hvad?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Retur.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Hu Hu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
Hvor er han?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Hu Hu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Hvor er jeg?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Hu Hu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Hu Hu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
Det her er ægte.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Wow, barbarer?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
Der er også vildsvin.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
Hvad laver du?

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
Forfølge mig ikke.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Hjælp.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
Er I til nogen nytte eller ej?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
Dybest set ubrugelig.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
Lad ikke Shayi gribe sit bytte.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Hu Hu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
Gå ikke, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Stop.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Hu Hu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Hu Hu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Pas på.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Hu Hu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Fang dem levende.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Lad os tage hjem, så vi kan få ros.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Mor, mor. Kram mig.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
Du er nu 6 år gammel.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Du kan ikke kalde mig "mor" længere.</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>At kramme viser kun svaghed.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>Fra nu af</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Du skal lære at være det
selvstændig og modig.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Du skal være stærk
som guderne i vores mytologi.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Lad magten tale.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Hej.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
Hvad laver du?

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
VELKOMMEN...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...i Jagtkonkurrencen
Panda stamme vildsvin.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
Chefen kom.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Stammechef.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Du er i godt humør i dag, hva?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
Det er lykkedes
i at opfylde forventningerne,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
bruger sved...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
...og dit blod...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
...at få en masse bytte...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...og en god start på det nye år.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Hu Hu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
Ifølge vores stammetradition,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
den der fanger flest bytte,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
kan feste,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
enhver der har det stærkeste slag...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ...kan spise så meget du vil.
- Hej.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
Du kan ikke spise pandaen.
Det er ulovligt.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Shh.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Stilhed.
Chefen taler.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
Denne gang,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
succesfuld vinder
få mest bytte...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
...er den bedste soldat i dag.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
Soldaten er...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
Vær ikke "Huhu" (hold kæft).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
Det lykkedes mig at fange den
stor sort bjørn.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
Fangede du ham?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
Jeg er den, der trænede Qiangshan,
og han fangede den selv.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Ubrugelig.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
Hvad er jeg ubrugelig til?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Du bekymrer dig kun om Shayi.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Jeg er også dit barn.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Mor.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Øh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Kom nu.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Slå mig.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
Hvad sagde han forkert?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
Hvorfor blev han slået?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Han viste sin svaghed.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Skødesløs foran os alle.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Vi...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...skal være selvstændig i en alder af 6.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Endnu sværere.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Selvom jeg dør,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Du er stadig min mor.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
Hvad er det...

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Hans mytologiske væsner er kommet ned.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
Hvad er det?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Hans mytologiske væsner er kommet ned.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Hurtig.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
God.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
Så det er vores mytologiske væsen?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Mytologiske væsner?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Ekstraordinært.
- Så sød.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
Hvad står der på inskriptionen?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
En stor mave kan svaje.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Sort og hvid pels.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Sorte øjne kan blinke.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
Stærk panda kan bevæge sig.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Vores mytologiske væsen dukker endelig op.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
Er det væsen ægte?
hvad mener vi med myte?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Fortsæt med at læse.
- Da væsenet brølede,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
hele verden vil buldre.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Der er mere.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Mytologiske væsner dukker op,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
efterfulgt af...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
... katastrofens fald.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Et himmelsk tegn.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Mytologiske væsner er kommet ned.
Et himmelsk varsel er indtruffet.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
Katastrofen kommer.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Alle sammen, gå ikke i panik.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
Løsningen på katastrofen
er optaget i indskriften.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
Det er menneskelig enhed
og væsenet.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
På det tidspunkt vil vi
modtage ekstraordinære velsignelser.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
Kan du forklare det?
kort?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Det betyder, at vi lader
væsenet vælger budbringeren...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...at tage ham til toppen af bjerget.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Så problemet med katastrofe er
vil blive løst.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
Lad væsenet vælge sit budbringer?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
Stammechef,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Denne udvælgelsesmetode er meget uretfærdig.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
Hvordan kunne væsenet vide,
hvilken er svag eller stærk?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Korrekt.
- Hvordan kunne han vide det?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Så kæmper I.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
Hvem der vinder
vil være hans budbringer.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Hvor er Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Slå ham hårdere.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Øv.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
Hvad laver du?

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Slip mig nu.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Vi tager dig derhen
efter at have taget et bad.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
Lad være med at rode med mig.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Stop det.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
Der er noget her.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
Hvad...

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
Hvad er det her?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Bilnøgler.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- Du forstår det ikke.
- Hej...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
Og dette.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Hej.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
Det er ikke spiseligt.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Jeg har brugt den i over 30 år.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
Det er bare en snack.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
Hvad er der galt med jer?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Dette vand er lækkert.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
Måske.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Wow.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Varm, varm.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
Kroppen føles frisk.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Pæn.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
Igen, igen.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Du.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Pas på ham.
- Okay.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Kom nu, lad os spille igen.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Kom nu.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
Hej!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Han er der ikke.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Der er han.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Her.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Øv.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Hvor...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Hu Hu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Stop med at kæmpe.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Hu Hu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Hu Hu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Hu Hu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, jeg er så bekymret for dig.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Læg ham lige nu.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Du vanhelliger vores mytologiske væsner.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
Stammechef,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
han skal straffes.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Det væsen...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
...valgte ham som udsending.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Bare dig.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
Hvad?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
Nej... Det er ikke sandt.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
Hvorfor er det det?
Jeg er den, der bragte dem begge.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
Den ene er et mytologisk væsen,
og den anden er en budbringer.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
Så mig?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Jeg er ingen.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Korrekt.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Mere eller mindre sådan.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Mor.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Kom nu.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
Allerede.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Medbring budbringeren, der skal renses.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
Hvad?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- Hvad betyder det?
- Det betyder...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...vask mudderet af din krop.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
Hvilken budbringer? Hvilken katastrofe?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
Hvilken bjergtop?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>Ifølge inskriptionen,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>legenden siger...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>...katastrofe fra himlen
vil ramme vores stamme.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>Og vi
må vente på vores ødelæggelse.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Når døden kommer,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>mytologiske væsner og deres budbringere
vises.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>De vil gå til toppen af bjerget
for at forhindre katastrofen.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Men formen af bunden
af bjerget er mærkeligt.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i>På en eller anden måde
de vil begge komme over det.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Så er den midterste del meget stejl,</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>så de begge
skal arbejde sammen...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...for at erobre det.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>Og nær toppen af bjerget,
situationen er uforudsigelig.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Altså vores mytologiske skabninger
skal klatre alene.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>Efter at have nået toppen,
han kan kalde guderne.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Så forsvinder katastrofen,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>og fred
vender tilbage til dette land.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>For nu er vores mytologiske skabninger
har valgt dig som budbringer,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>den eneste, der kan redde os...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>...er det væsen og dig,
hans budbringer.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>Fra i dag,</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>dig...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>...er en budbringer
af vores mytologiske skabninger.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Hu Hu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Huh. Huh.
- Huh. Huh.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Øh, øh... Vent.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Se på al graffitien der.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
Flåter, cirkler og krydser?
Jeg forstår det ikke.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Nonsens.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
Det er naturligt, at du ikke forstår.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
Du ved det alligevel ikke
vores manuskript.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Hvis jeg skal gå med væsenet dette
lille en er på vej til toppen eller hvad,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
hvordan er det muligt
stoppe katastrofen?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
Hvordan er det muligt?
redde din stamme?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
Hvad er der oppe?
Fortæl mig venligst.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Fortæl mig det bare.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
jeg...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Godt spørgsmål.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
Indskriften siger "Nogen
kan tale med guderne ovenfor,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- og katastrofen vil forsvinde."
- Hvem snakker vrøvl?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
Jeg kan ikke gøre det.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Øh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
Hendes pels er smuk.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
Hvor kom det fra? Hvad?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Bare klatring på nogle sten.
Jeg kan hjælpe.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
tilberede mad
og lækre drinks...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...for vores udsendinge at nyde...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
...så de kan med det samme
afsted mod bjergtoppen.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
Mr. Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
er du såret?

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
Er det ikke nok?
Kom nu, jeg er stadig bøjet.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Nå, i dag blev du pisket.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
Det var bare en charade.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Regler er regler.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
jeg ved,
du har tjent denne stamme.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Vores inskription...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
...sig aldrig outsider
kan eskortere vores mytologiske skabninger.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
Hvad hvis denne outsider
lykkedes det at komme til toppen af bjerget?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
Hvordan vil vi
forklare det til vores forfædre?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
Kan ikke.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Hør, okay?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
For at bestige toppen af bjerget,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
folk skal være kloge
og fysisk stærk.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Så sandt.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
Jeg har altid troet
du er den bedste kandidat.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Hvis du styrer dette væsen...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
... mod toppen af bjerget ...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Forestil dig.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Du vil være vores stammehelt.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
Så

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
Høvdingen vil have
forskellige syn på dig.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
Det bliver du
den vigtigste person for ham.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
Vi kan ikke lade udenforstående...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...bliv budbringeren
af vores mytologiske skabninger.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
Har du nogle gode ideer?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
Han skal dø.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
Hvis han lykkes,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
du vil ikke nytte noget længere.
Forstår du?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
Hvad?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Denne.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Wow, det er meget specielt.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Du gjorde dette tidligere
med skabningen.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
Er det en form for ritual?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
Er det sådan det er?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Ja.
- Det var bare et normalt kram.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Knus som en form for høflighed.
- Knus?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Korrekt.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
Sådan.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
Er kram ulovligt her?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
Mr. Tulu,
Har du nogensinde hørt om det?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
Budbringeren var meget ond.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Han overraskede os.
- Er det sandt?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
Han holder vores folk som...
sådan her.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Jeg skal fortælle dig sandheden.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Jeg vil slippe af med budbringeren.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Denne opgave skal udføres
af os tre.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Ja.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
I tre...
er i sunde?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Jeg siger dig, ja, kun én person
hvem kan gøre dette. Han er...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
Du mener Qiangshan?
Hvor stærk er han?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- Hvordan kan vi være svagere end ham?
- Så sandt.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
Hendes hår er langt
men hans erfaring er begrænset.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
Er han smukkere end mig?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
Hørte du det?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
De sladrer om dig bag din ryg.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Bror Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
For at være retfærdig,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
lad os bestemme.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
Den person, der tager
længste stilk...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
... vil udføre den mission.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
Det er tid til at lukke øjnene.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
Hvem er den første?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Hej...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Stille.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
Hvem er den næste?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
Okay.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
Livet er langt,

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Fordi...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...den vej vi skal gå...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
...stadig lang.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
Hvem er den næste?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
Resultaterne kommer snart.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Kan ikke trækkes tilbage længere.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Ups.

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Åbn dine øjne nu.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
Vi har fået resultaterne.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Shan tog den længste.
- Hvad?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Du skal gå.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
Vi har ikke engang hentet endnu.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Så denne mission...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...er dit job.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Husk,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
din mission er at gøre det...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
...ligner en ulykke,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
uden at efterlade spor.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
Folk her er mærkelige.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
De kan ikke ringe til deres mor
med kaldet "Mor".

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
Og de hader at kramme.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Jeg må væk herfra.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
Er det din stemme?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Lad os gå.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Denne landsby er mærkelig.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
Ikke underligt, jeg bliver kaldt
Kongen af fælder.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
Dette er perfekt.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>Hvorfor går vi rundt i cirkler?</i>
- Hmm?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
Er det ikke deres sted?
jagter vildsvin?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Wow.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
Jeg har designet det.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- Er du okay?
- Øh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- Kom ikke tæt på.
- Hej.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
Hvor er han?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
Hvor er han?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
Hvem installerede det?
denne fælde?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Så grusom.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Umenneskelig.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
Hvad hvis barnet er lille?
fanget i det?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Hej.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
Er du okay?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
Hvem er du?

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Jeg er Panda Messenger.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Hvem er jeg så?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Hvem ved.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
Har du reddet mig?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Øh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
Det er svært at sige.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Hvis ja, ikke nødvendigt.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Du er min frelser.
Jeg vil gerne betale dig tilbage.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
Jeg vil give det
din ene anmodning.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- En anmodning?
- Nævn det.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Tænke.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Nu. Hurtigt.
- Okay.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
Hvad...

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
Kender du vejen ud?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- Udvej?
- Ja.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Selvfølgelig ved jeg det.
- Åh ja?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Det er i...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Øv.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
Besvimede han eller faldt han i søvn?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
Hvorfor reddede jeg ham
i en situation som denne?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
jeg meget...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
Hvorfor er du vågen?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Åh...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
Er du okay?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Ja.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- Hvordan kommer vi ud?
- Hvordan kommer vi ud?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
Er du ikke en lokal?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
Er jeg en lokal?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
Kan du ikke huske noget?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
jeg husker...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
...du er min frelser.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Uheldig...
- Uheldig...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
Hvad mener du?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Glem det. Gå væk.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Glem det. Jeg tager afsted.
- Ja.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
Hvorfor står du der?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
Du reddede mig.
Det her er mit hus.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Jeg vil være på vagt for at beskytte dig.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
Hvad skal du lave?
hvad end jeg siger?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Ja.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Gå ud.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
God.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Luk døren.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
Hej...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Kom ind.
- Godt.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Her.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Varm dig ved bålet.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
Allerede.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
Følg mig ikke sådan
omvandrende spøgelse. Træd lidt tilbage.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
Igen, gå lidt tilbage.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Sæt dig ned.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
Se ikke på mig.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Du ligner et spøgelse.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
Spøgelse?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
Hvordan ligner jeg nu et menneske?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
jeg...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
Hvad laver du?

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Myg.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Du kan endda fange myg.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Hej, hej, hej...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
Træk ikke i min fletning.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Her.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Du er ret tung.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Dine fødder er så bløde.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
I morgen vil jeg
lav dig halmsandaler...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...så dine fødder
ingen smerter ved gang.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
Det er torden. Bare rolig.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Du er blød og yndig.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
Hej...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
Spil ikke mere.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
I morgen skal vi stadig
leder efter en vej ud.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Gå i seng.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Kram mig.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Bring den ind.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Rejs dig, min Frelser.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Jeg har lavet morgenmad til dig.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Qiangshan laver mad.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Hendes hår var endda flettet i to fletninger.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
Der er blomster i hendes hår.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Endnu mere sexet end mig.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ Jeg elsker bjergene
grønt og klart vand ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ Jeg elsker den blå himmel ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Åh min... Han synger endda.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
Åh min Gud. Væk fra mig.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Gå.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
Og nu
er han bange for høns?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- Han har ændret sig.
- Hvad skal vi gøre?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Gør ham færdig.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
Forfølge mig ikke.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Dræb budbringeren.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Få det til at ligne en ulykke.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- Han medbragte en kniv.
- Meget professionel.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Kom nu.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Øv.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- Hvad laver du?
- Åh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Øh...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
Hvilken en skal jeg have på?
at servere ris?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- Vi samlede nogle vilde grøntsager.
- Hvad?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Kom, min Frelser.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Åh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Mærkelige mennesker.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Hu Hu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
Vi blev bedraget.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
Hvis han ikke dræber ham,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
bare os.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
Hvad hvis Qiangshan hjælper dem?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Det betyder, at vi også vil dræbe ham.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Dræb ham.
- Dræb ham.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
Hvem vil du dræbe?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
I fyre vil ikke slå mig ihjel, vel?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Sikke en fræk dreng.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Øv.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
God sorg.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
Hvordan kom du hertil?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
Hvor er de andre?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>Hr. Tulu.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
Mr. Tulu.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
Der er et stort problem.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
...han er blevet skør.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Qiangshan forrådte os.
Han snød os.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
Så du vores slagsår?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Umuligt.
- Umuligt hvad?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Se her,
Jeg blev sparket hele vejen hertil.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
Jeg er okay.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
Ja

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
Du ringede til ham
eller vil du skræmme mig?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Jeg stikker det her i munden på dig.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
Hvor er dine manerer?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
Shan?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
Mr. Tulu.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Se det.
- Hvad?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
Han laver endda mad.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
Han laver aldrig mad til dig før.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
Jeg lavede mad til ham.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
Han kaldte ham endda sin "frelser".
Har han nogensinde kaldt dig det?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Frelser.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- Er du sikker?
- Sikkert.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
Se,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
han synger endda.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
Har han nogensinde vist
dette talent i dig?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Sådan.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
Aldrig dukket op for dig?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- Kogte han alt det her?
- Korrekt.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Sæt dig ned.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
Han studerede endda
hvordan man serverer mad.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- I tre, lyt til mine ordrer.
- Hvad, min Frelser?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Spise.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Træk vejret.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Svale.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Brug det hele.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
Efterlad ikke noget.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
God.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Spise.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
Tror han, jeg sagde til ham...

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...at bygge et liv her?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Gå hjem.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Kom nu.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Kom nu.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Hej.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
Hvad laver I her?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Hej, hvad laver I?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Skil dem nu ad.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
Hvad?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Skil dem ad.
- Stop med at sparke.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Stop.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Kom nu.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Flyt til side.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
Kæmp ikke.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
PANDASTAMMEN

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Min frelser.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
Du er vågen.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Jeg vil tilberede dig mad.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
Hvorfor gør du altid ting...

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...hvilket er selvmodsigende
med reglerne i indskriften?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
Hvem er du?

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Du kom ind uden at banke på.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Hvilken uhøflig person.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Religiøs leder
vil udføre eksamensceremonien.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Kom nu.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Mytologisk væsen opstigning
til toppen af bjerget...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...tilknyttet
hele stammens overlevelse.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
Han skal følge
stammens traditioner...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...og fuldfør eksamen.
- Hu Hu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
Hvad er testen?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Denne test er
afprøve vores folks mod.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Når du fylder 6 år,
folk skal klatre til toppen...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>...og træk i rebet
for at afslutte det.</i>

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
Fra da af,
mennesker skal leve selvstændigt.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Hvad skal vi nu gøre?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Se på mit udtryk.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Gør hvad du skal gøre.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Åbn dine øjne bredere,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
eller jeg kan ikke se dem.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Kom nu.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Overdrag de mytologiske væsner.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
Testen er enkel.
Bare kravl derop og træk i rebet.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulu.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Kom nu.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
Vær ikke fræk.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Fortsæt.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Skynd dig, kom videre.
- Hej, hej.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
Behandl ham ikke sådan.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Stop.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
Forstyr ikke eksamen.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Stik ham.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Kom nu.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
Stik ham ikke.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Øv.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Vente.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
Jeg er ikke her for at kæmpe.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
Du kom ikke her for at kæmpe.
Men du har allerede slået mig 3 gange.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
Hvordan vover han at forstyrre eksamen.
Fang ham.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
Han er fantastisk.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
Ikke underligt, at han blev udsending.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Hvad er det?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Flyt til side.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Hurtigt, find noget.
Prøv at skubbe den ting derop.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
Kæmp ikke.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Min frelser.
- Han forrådte os.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Ja.
- Nonsens.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Shan må være...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
...i forklædning.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
Kæmp ikke længere.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Tag faklen.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Brænd ham.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
Vi har alle gjort dette
da jeg var lille. Hurtig.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
Det er tid til at bevise dine evner.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Kom nu.
- Vær ikke fræk.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Fortsæt.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Min frelser.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Gem Huhu nu.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Se.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tulu hjælper væsenet
gennemføre eksamen.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
Han er i sandhed den sande budbringer.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
Sådan kan man ikke behandle det.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
Hvorfor er du overalt?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Hu Hu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Hurtigt...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Kom herop.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
Pres ham ikke længere.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Den der rører Huhu,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Jeg vil kæmpe mod dig til døden.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
Stammechef,
Denne fyr saboterede sin eksamen...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...og igen og igen
overtræde stammens regler.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
Wow...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Imponerende.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
Hvorfor stoppede du testen?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
Du kan ikke træne ham så grusom.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
I hundreder af år,

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
vi er alle blevet trænet sådan her.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Alle har brug for opmuntring,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
især små som denne.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
Hvad er opmuntring?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
Ha?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
Huhu kan lide at spille på gyngen.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Find en gynge
så vil jeg vise det.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
Hvad er en gynge?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Meget højt.
- Det er så sjovt.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Selvfølgelig.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Huhu meget modig.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
Stammechef.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
Det her er så spændende.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Sikke et barnligt menneske.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
høvding. Det her er sjovt.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Prøv her.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Meget spændende.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
Det er så sjovt.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
Hvis han kan lide dig,
han skal prutte.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
Han kan lide dig.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
Han skubbede mig.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
Han opmuntrer dig.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Stammechef.
- Bare rolig.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
Det har han
videnskaben om at lette kroppen.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
Hvorfor flyver han ikke?
til toppen af ​​bjerget?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
Han kan ikke flyve så højt.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
Er der en højdegrænse?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Jeg tror, jeg forstår
hvad er opmuntring.</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
Han faldt hårdt.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Hej.
- Ja?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
Hvor højt kan han flyve?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- Jeg ved det ikke. Jeg kender ham ikke.
- Hvad?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Dette...
Huhu kan lide at spise kogt mad.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Denne.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
det har jeg
videnskaben om at lette kroppen.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Men du er for tung.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Jeg er nødt til at beskytte dig, ikke?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Vente.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Min frelser.
- Hvad?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
Hvordan ved du om dette er spiseligt?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Selvfølgelig ved jeg det. Hjemme igen,
vi kalder det banan.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
Banan.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Meget cool.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
Hvad kalder du det?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Vi kalder det Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Min frelser.
- Ja.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
Du bliver ved med at tale om det
din hjemby.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
Hvordan er det der?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
I min hjemby,
vi har skyskrabere,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
biler, motorcykler...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
Selvom jeg
forstår ikke hvad du siger

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
men det lyder ret spændende.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Hvis du kan finde en vej ud,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
Jeg tager dig derhen.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
min frelser,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
Jeg fandt en vandvej,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
men hvem ved hvor det går hen.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- Er det sandt?
- Ja.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Så længe der er en
måde, det er lige meget.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Når den tid kommer,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Jeg siger farvel til dig (Bye-bye).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
Farvel?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
Hvad betyder det?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
At sige farvel (bye-bye) betyder...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...pas på dig selv,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
og vi ses igen.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- Pas på dig selv? Ses vi igen?
- Huhu, jeg bragte dig mad.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
Vi ses (farvel).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
Efter du har tabt dig,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Jeg tager dig med flyvende igen.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
Lille væsen,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
vi regner alle med dig.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
Stammechef.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
Det er sådan en tilfældighed.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
Det er sent.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
Hvor skal du hen?

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu spiser for meget
i aften. jeg...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...vil have ham en tur.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Han spiser for meget,

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
men du bærer ham en tur?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
Jeg spiser også for meget.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Nå, jeg...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
Drikker du alkohol?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
Hvad?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
Stammechef.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
Drik ikke mere.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- Det er reglen.
- Regler?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Kom nu.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Åh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Kom så igen, igen.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- Det er den sidste.
- Ja.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Dette...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
...for at ære dine forfædre.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Jeg sætter pris på det.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Kom nu.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
Stammechef.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
Stammechef.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Hvis du har noget at sige,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
bare sig det.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Kom nu, sig det.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
jeg...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
jeg...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
Se,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
I er altid sådan her.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
I sparer
dit hjertes tilfredshed indeni.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Hvis du ikke vil tale,
Det var mig, der spurgte.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
Forleden dag,
din søn blev slået sort og blå...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...bare fordi
han kalder dig "mor".

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
Du bar ham for
måneder og fødte.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
Det er naturligt, hvis
han kalder dig "mor".

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
I er familie.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Hvis du elsker hende,
du skal udtrykke det.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
Han måtte ringe til sin mor
hvad kalder du ham "lillebror"?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
I min hjemby,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
vores folk kan give hånd,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
kramme,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
og endda kan sige højt:

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
Jeg elsker dig.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
Er du allergisk over for alkohol?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
Kom så...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Sæt dig ned.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Stammechef.
- Ja.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
Tror du virkelig på det?
på den legende?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
Er dit folk...

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
... virkelig står over for en katastrofe?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
Kan Huhu redde din stamme...

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
...ved at nå toppen af bjerget?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Ja.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
Alene,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
leder sådan en stor stamme...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
...er ikke en nem opgave.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Du er yngre end mig.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Jeg vil betragte dig som min lillebror.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Du kan kalde mig "bror".

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Åh...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Alle har brug for opmuntring.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
Huh...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
Hvad er der galt med dig?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Jeg har aldrig en ældre bror.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Jeg vil gerne have en storebror.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
Se?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
Det er godt du har givet udtryk for det.
dine følelser nu.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Udtryk altid dine følelser.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulu.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Nødsituation.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
Hvorfor ryster dine hænder sådan?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
Hvad er det?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Ja, jeg ryster.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
Men snart
du vil være den, der ryster.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
Hvad er det?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Overnatning,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
budbringeren...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
...taler med chefen
i et træhus.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Han siger...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
jeg...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
jeg...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
Jeg elsker dig.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
Så? Hvad betyder det?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
Hvad betyder det?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Det betyder...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
Han vil være...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
...din far.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Nej.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Nej.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Nej.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Nej.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Jeg dræber ham. Hvor er han?
- Tulu.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
Hvor er han?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulu.
- Jeg vil dræbe ham.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Kom nu.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
Vær ikke impulsiv.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
Jeg har tænkt det grundigt igennem
på vej hertil.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
Se,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
baseret på vores inskription,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
når der er en konflikt
eller tvist...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
... som ikke kan
bosatte sig i midten af stammen,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
kan løses gennem en duel.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Jeg vil udfordre ham.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Jeg vil kæmpe én mod én.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Jeg vil slå ham 10 gange.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Kom nu.
- Godt.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
jeg kommer...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...for at hjælpe dig.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Denne Infinite Power Pille,
Jeg har perfektioneret det i 30 år.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
Efter at have drukket dette,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
du vil have ubegrænset magt.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Du kan endda slå en tyr.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Tak.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Vent.
- Hvad?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Denne Infinite Power Pille...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...skal sluges på én gang.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
Drik ikke med vand,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
eller dets effektivitet vil blive reduceret.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
Ville det ikke være svært at sluge?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Åbn munden.
- Indsæt pillen.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Hold kæft.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Ja.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Bare mellem os.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
Kan jeg bytte det...

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...med andre?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Jeg skaffer dig en til.
- Godt.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulu.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Dette svarer til
resultatet af 100 års arbejde.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 år, det er nok.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
Mr. Tulu udfordrede budbringeren
til en duel.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- Hvad er det her?
- Jeg er en modig kriger...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...fra Panda-stammen.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
Jeg er Tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
efterfølgere af vores stamme.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
Jeg idoliserer også Ben, Bo og Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
I dag vil jeg møde dig i en duel.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Hvis jeg vinder, går jeg.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Hvis du vinder,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
der er ingen vej ud.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
Gør ikke dette.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
Du ser ud som om du er ved at dø.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Vent et øjeblik.
Tulu er ikke klar endnu.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Her.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Her er du stærk.
Hjælp ham med at sluge pillen.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
Dine store arme
skal være meget hjælpsom.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulu er klar.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
Kom så...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
Kom så...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
Lad mig sige noget.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
I dag,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
Jeg får alle mine ønsker.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Føl dette.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
Hvor er min styrke?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
Effekten af denne pille...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
...varede kun i 3 minutter.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Du taler for meget.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
Er du ikke grusom nok?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
Hvorfor bliver du så hurtigt træt?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Se på ham.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
I modsætning til de andre,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
du kan ikke grine af mig.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Denne mission bliver din opgave.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Uden at efterlade spor.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
Jeg har altid været sød ved dig
siden vi var små.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
Hvordan kan du være med til at håne mig?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Der er han.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Det er bare dit blik.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
Du skal ikke bare stirre på mig.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
Jeg har prøvet.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Men jeg kan ikke sluge det.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
For stor.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulu.
- Ja.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Du er fuld af mærkelige ideer.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
Hvornår kan du vinde kampen
med din egen styrke?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Høvding, se Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Hej.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Hej. Hvad laver du?

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Mit navn er ikke "Hej".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Jeg er din frelser.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Du kender mig.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Du lavede endda mad til mig.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
jeg bare...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
jeg bare...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
Jeg er bare en tilskuer.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
Hvorfor slog du mig?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
Vil du virkelig kæmpe?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Hu Hu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Min frelser.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
Faldt du?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Hu Hu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
De mytologiske skabninger.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Vente.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Vent på mig.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Min frelser, stop med at løbe.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Hu Hu.
- Vent, min Frelser.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- Hvor skal du hen?
- Hu Hu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
Hvor skal du hen?

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Min frelser.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Min frelser.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Hu Hu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Hu Hu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
Løb ikke, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Hu Hu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Huhu klatring.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
Vi har håb nu.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Han burde kunne nå toppen.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
Vi har håb nu.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Hu Hu.
- Ja.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Hu Hu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
Eksamen var en succes.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
I morgen tidlig,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
hans budbringer vil levere vores mytologiske
skabninger til toppen af bjerget.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Så i dag,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
lad os nyde...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...en festlig fest.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Skål.
- Skål.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Kom nu.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>I er familie.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Hvis du elsker dem, så fortæl dem.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Sig det og udtryk det.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- Jeg drikker med dig.
- Okay. Skål.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Skål. Skål.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Kom nu.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Lad os tage derhen.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Nej.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
Hvem var det?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
I min hjemby,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
vi kan give hånd,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
og kram.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
Stammechef.
Er du okay?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
Gode ​​reflekser.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Kom nu, rejs dig.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
Er du okay?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Stammechef, drik med os.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Lad os få en drink.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Selvfølgelig.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Fyld den til randen.
- Kom nu.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulu.
- Hvad?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Så du det?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Ja.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
Kan du huske, da du kaldte hende "mor"?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Han tævede dig næsten helt.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Han er ligeglad med dig
overhovedet.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulu.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Vi er bestemt til
gøre store ting.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Er nødt til at beherske dig.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
Vi har stadig en sidste chance.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Vi må holde det indtil da.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Kom nu.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Hold fast. Hold fast.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Kom nu.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Du hældte for meget op.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
Du drikker denne.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
Jeg drikker det her.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Kom nu.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Brug det.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
Hvem var det?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
WHO?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Kom ud og se mod mig.
Gå ud.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Din skæbne er værre end min.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
min frelser,
Du er virkelig en stærk drinker.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
Jeg kan ikke følge med dig.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
min frelser,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
hvor meget kan du drikke?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Da jeg var ung,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
jeg...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Dette sted er virkelig smukt,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
som et eventyrland.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Ja, ikke? Hvad?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
Hvem skulle have troet
vi ankom til dette eventyrland.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
For os,
dette er bare et almindeligt land.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
Har du sovet eller ej?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
min frelser,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
siden du kom,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
mit hjerte...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
...bliv varm.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
Jeg er så glad,

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
har gode søskende.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Hvis du synes, dette sted er rart,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
så lad være med at gå.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
Faktisk...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i>Jeg mener...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>...I er alle meget søde,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>men jeg er nødt til at bringe Huhu hjem.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Undskyld mig.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Lad os gå.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
Hvad laver du?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
Vil du ikke med?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Jeg er også forvirret.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
Men jeg er nødt til at tage dig
til et sikkert sted først.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Hu Hu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Ned.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
Vær ikke fræk.
Hold godt fast.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
Hvorfor er du her?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Skal trykkes ned...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...så den kan skubbes frem.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Min frelser.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
Det har jeg allerede
skylder dig ikke noget.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Pas på Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
Bare rolig.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
Vi ses.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
Vi ses.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
Vi ses.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
Vi ses.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
Vi ses.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
Vi ses.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Stop.
- Stop.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Stop.
- Overdrag væsenet.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Stop.
- Ro hurtigere.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Fang ham.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Mit ansigt er vådt.
- Fang ham.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Du kan ikke slå mig.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
jeg giver op.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Stop det.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
jeg giver op.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Hold ham.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Hu Hu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Hu Hu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
Du faktisk
vil du ikke derop, vel?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Kom nu, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Hej.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- Hvad laver du? Hu Hu.
- Kom nu.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
Hvad vil du?
fra Huhu?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Hvis vi ikke gør ham færdig,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- problemerne vil ingen ende tage.
- Hvad laver du?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Hej.
- Men...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
...han behøver ikke...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Dine hænder.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Tak.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
Mange tak.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Jeg vil gerne takke dig.
- Hvad laver du? Lad være!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Jeg skal stadig takke dig...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...for at redde mig.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
Det behøver du ikke sige.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
Du har reddet mig flere gange.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
Jeg satte en fælde for at fange dig.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Men du bebrejder mig ikke.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
Kan du huske det?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
Denne gang reddede jeg dig.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
Du skylder mig en tjeneste.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Wow, din hud er hvid.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Øh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
Jeg er nødt til at gøre noget
for at redde Huhu.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Slap af. Jeg har en plan.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- Katastrofen kommer tættere på.
- Betyder det, at jeg skal dø.

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
Budbringeren og skabningen
begge tabt.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- Hvad skal vi gøre?
- Tjek venligst.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
Find ud af det
hvad der står på indskriften.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
Stammechef,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
intet svar...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...på inskriptionen.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
Ve os.

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
Vi vil alle dø.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Katastrofen kommer.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
Indskriften er et livløst objekt,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
men vi er stadig i live.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
Gennem årene,

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
vi lever altid
baseret på denne inskription.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
Det må vi selv finde ud af...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...det der ikke står på inskriptionen.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- Vi vil følge høvdingen.
- Vi vil følge høvdingen.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- Vi vil følge høvdingen.
- Vi vil følge høvdingen.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Mor.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulu.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Se.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Toppen af ​​bjerget.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
Succesen er lige rundt om hjørnet.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
Det vil du snart
blive vores stammes stolthed.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Gå.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Boomerang?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Din boomerang kom ikke tilbage.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
Jeg har et træk mere.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Angribe ham.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
Budbringeren er stadig i live.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
God.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
Red de mytologiske væsner.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Gå. Se Tulu.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Tulu forrådte os.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Hej.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Kom nu.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Lad mig forklare.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Jeg vil gerne hjælpe dig.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. Hvordan vover du
du trak min fletning.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
Det er svært at lave min fletning.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Red skabningen nu.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Løbe.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Jagt dem.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
Dette er et mytologisk væsen.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
Han er ret yndig.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
Venligst ikke lås ham inde...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
Denne gang har jeg lært
fra mine fejl.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
Tror du mig ikke?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
Mit barn.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Mor tror på dig.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Det kan du bestemt.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Mor har været hård ved dig.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Ældre bror.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
Mor har ødelagt
den vildledende inskription.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
De gamle regler...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...vil være tabt for altid.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Mor.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
Mit barn.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Ældre bror.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Min lillebror.
- Ældre bror.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Mor.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
Mit barn.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Ældre bror.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Min lillebror... Forkert... Mor.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Mor.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Vente.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
Du sagde, du ødelagde inskriptionen?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Ja. Alt er gammelt.
allerede ødelagt.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Far.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
Sæt dig ikke på hug.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Er du rørt, far?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
Syg.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
Du ødelagde ikke inskriptionen.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
Det er vores forfader.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Hvad kaldte du mig lige?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Far.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Hej.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
Er du faktisk glad eller ej?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Hvem ved.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Du er for stædig.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Regler kan brydes.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
Faktisk,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- familien er det vigtigste.
- Ja.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Familiemedlemmer...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
...skulle være fri for at kramme...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
...og udtryk din kærlighed.
Ingen grund til at være flov.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Selv hvis der sker en katastrofe...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
Er jeg uheldig?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
Hvad er uheld?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Huh.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Hu Hu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Hu Hu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
Det er katastrofen.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu gik til toppen af ​​bjerget.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Nu.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
I hundreder af år,

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
aldrig før
nogen nåede derhen.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>Faktisk et legendarisk vægmaleri
hvad vi ser...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>...kun halvdelen
fra det samlede billede.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Da jeg så
hele billedet er under vandet,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>Jeg indså...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
...budbringeren er ikke én person.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Men alle os,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
hele denne stamme.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Kun ved at forene...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...vi kan møde alle vanskeligheder.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Lad os kramme hinanden hårdt.
- Okay.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Kom nu.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Kom nu.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
At kramme er blidt...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...men kraftfuldt.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- Er du okay?
- Tag det væk...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
...de sårede.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Kom nu.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- Igen.
- Budbringer.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
udsending.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
Hjælp venligst med at eskortere...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...vores mytologiske væsner...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...til toppen af bjerget.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
Jeg vil erstatte dig.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Her er vi.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Igen.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Kom nu.
- Kom nu.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Stå.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Kom nu.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Træd på mig.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
God.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Stå.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Lidt mere.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Udsending, lad mig hjælpe dig.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
Det er min søn.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
Min søn.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Kom nu, rejs dig.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
Er du okay?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
God.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Hu Hu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Hu Hu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
Det er på tide, at vi skrider til handling.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Nu er tiden inde...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...til dine yndlingsspil.
Lad os svinge.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Hu Hu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
Er du okay?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Hu Hu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Du er så modig.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Lad os prøve igen, okay?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Hu Hu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
Jeg har prøvet mit bedste.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Skat.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
Herfra til toppen,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
du er alene.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Hu Hu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Gå.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Vi støtter dig altid.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Ånd.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Budbringer.
- Budbringer.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Budbringer.
- Budbringer.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Hva. Du gjorde det.</i>

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu lille.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu lille.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>Hvad ser du?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Jeg er her.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Jeg er her.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Hej.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Jeg lod sommerfuglen
guide dig her...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...for at genoprette kærlighedens bånd...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...og vores folks enhed.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>Jeg har set dem</i>
ikke længere acceptere skrøbelighed,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>men bliv hård, konkurrencedygtig,
og mistænker hinanden.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Det ville være den virkelige katastrofe.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Men din ankomst...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>...blødgør deres hjerter
og lær dem...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...bare ved at hjælpe andre...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...de kan overvinde alle forhindringer.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Lad mig hjælpe dig.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Så længe vi er forenede,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>selv den højeste top kan erobres.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Lille Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Tak.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Gå.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Bliv ved med at være...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>... dig selv,
fuld af varme og kærlighed.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Brug din sødme...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...for at helbrede denne verden.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>Jeg glemte at fortælle dig en hemmelighed:</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>navnet på sommerfuglen
er opmuntring.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
Mor.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Mor.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Fjerde grandonkel.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
Mit barnebarn.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Jeg er den ældste her.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
Far.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Min søn.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Far.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Far...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
...elsker dig.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
Jeg elsker far mere.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
Huhu løb væk igen?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Hu Hu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Hu Hu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Hu Hu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
Hvordan vidste du det?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Ældre bror.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Dette er til dig.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Opbevar godt.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
Hvad er det her?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Når du savner os,
eller er i fare,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Bare blæs det. Når det lyder,
vi vises snart.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
Er det så magisk?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Selvfølgelig.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Da vi alle er her, skal du ikke blæse det.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Så...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Ældre bror.
- Ja.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Ældre bror.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Hu Hu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
I så fald

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
vi ses (farvel).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
Vi ses (farvel).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
Hvad betyder "se dig"?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
Vi ses (Bye-bye) betyder...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Pas godt på dig selv...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...indtil vi ses igen.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Ikke dårligt.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
Vi ses.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
Vi ses (farvel).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
Vi ses (farvel).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
Vi ses (farvel).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
Jeg elsker jer alle sammen.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
Farvel.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
Jeg elsker dig.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
Hr. formand.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
Jeg elsker også dig.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Pakke.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
Fik endelig den rigtige, hva'?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Hej, se fremad.
- Se fremad.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
Det var ikke en drøm?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
Hvad er det her?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
Det ser ud til, at det kan blæses.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Ja.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
Lad være. Blæs ikke.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
Jeg kommer, søster.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
Hvad skete der?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
Hvorfor smager det intetsigende?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
Bror,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
nogen ordrer til mig?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
Hvad er det her?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
Blæs ikke skødesløst.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Farlig.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
I kom virkelig.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
De er alle mine gode venner.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
Jeg vil vise dig
Eventyrlandet Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Wow.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
Det er fantastisk.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Hvordan?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
Nogen inspiration til din sangskrivning?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
jeg føler...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...få en masse inspiration.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
KUNSTSTØTTEPROJEKT
OG LITTERATUR I SICHUAN-PROVINSEN

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Hu Hu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
DENNE FILM ER ET FIKTIONSVÆRK.
Hvor tager du mig hen?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
NOGLE SCENE BLEV skudt PÅ INDFOERENDE PLACERING,
MED RESPEKT FOR DET NATURLIGE MILJØ

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
UDEN AT FORÅRSAGE NOGEN SKADE.
Huhu, hvor tager du mig hen?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
ALLE DYR, DER OPtræder I
DENNE FILM BLEV LAVET VED SÆRLIGE EFFEKTER.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
INGEN DYR BLEV SKADT.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
JEG HÅBER DENNE FILM KAN HJÆLPE FOLK
SE KINAS SKØNhed.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Jeg vil være sikker denne gang.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Mit udstyr er færdigt.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
Hu Hu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
hvor tager du mig hen?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Hej.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
Hvem er du?

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Hej, stop.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Hu Hu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Hu Hu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Hu Hu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
NÅR VERDEN VIL, AT DU BLIR VOKS

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
KUN DE, DER ELSKER DIG, HAR HÅB
KAN BLIVE ET LILLE BARN FOR ALTID

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu bringer held og lykke.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
Vil du dele dette overskud?